About us

Expertise Traducciones is a Translation and Proofreading bureau created to provide you with the most comprehensive translation, localization and proofreading services for your texts in Spanish, English, Portuguese and French, as well as other languages. The bureau operates under the direction of Ms. Paola Vanesa Giardina, Sworn Translator in English and Spanish, with postgraduate specialization in proofreading. (download CV in pdf).

With a professional track record of over ten years in the translation services market, Expertise Traducciones also employs a team of professional freelance translators, who are engaged for each particular project according to their areas of expertise. These professional linguists, with diplomas from well-known Argentinean universities, have proven mastery of the languages they work in, specialize in different areas of knowledge, and are proficient in the use of the most innovative Computer Assisted Translation (CAT) tools, required by the market nowadays.

In order to guarantee compliance with top quality standards and achieve our clients’ full satisfaction, Ms. Giardina personally supervises each project’s complete lifecycle. She has worked full time for many years as a Translator and Proofreader, and has ample experience, both nationwide and international, as Project Manager for individuals, companies and other translation agencies.

To her degree as Sworn Translator of English she has recently added a diploma as Specialized Literary Proofreader, granted by the Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea.

Memberships

Sworn Translator, registered at CTPCBA (Public Translators’ Association of the City of Buenos Aires)

Member Nº 276 of the Argentine Association of Translators and Interpreters (AATI).

Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (AIPTI)

Court Translator, registered at the Judiciary of the City of Buenos Aires since 2006.

A few of our clients: