Quiénes somos

Traducción y revisión de textos inglés/español: Paola Giardina

Revisiones en lengua
inglesa:
Christine Walsh

Traducciones en lengua
portuguesa:
Mirian Annoni

Expertise Traducciones es un estudio de traducción y revisión conformado para brindar servicios integrales de traducción, localización y corrección de textos en español, inglés, portugués y francés, entre otros idiomas, liderado por la Traductora Pública de Inglés y Correctora Literaria Paola Vanesa Giardina (descargar CV en pdf), egresada de la Universidad de Morón en el año 1997.

Con más de una década de trayectoria en el mercado de los servicios de traducción, Expertise Traducciones está integrado también por un grupo de traductores profesionales independientes, que son contratados para cada proyecto en particular, egresados de diversas universidades nacionales, con especialización en distintas áreas y un probado dominio del idioma y de las más modernas herramientas informáticas que actualmente se utilizan en la industria.

A fin de garantizar el cumplimiento de estrictas normas de calidad y lograr la plena satisfacción del cliente, la Traductora Pública Paola Giardina se ocupa personalmente del tratamiento de cada proyecto durante todas sus etapas. Trabaja full time desde hace años como Traductora / Correctora de textos freelance y Coordinadora de Proyectos para importantes clientes particulares, empresas y estudios de traducción tanto a nivel nacional como internacional.

A su título de grado como Traductora Pública de Inglés le ha sumado recientemente la certificación como Correctora Literaria Especializada, otorgada por el Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea.

Acreditaciones

Está matriculada ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

Es miembro Nº 276 de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).

Es miembro de la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI)

Es Perito Traductora auxiliar del Poder Judicial en el ámbito de la Ciudad de Buenos Aires desde el año 2006.

Algunos clientes

Acciona Forwarding Argentina (Argentina)
 
Care of Poor People (EE.UU.)
 
EMERZE (India)
 
IdiomaNet SRL (Argentina)
 
POOR PEOPLE'S ECONOMIC HUMAN RIGHTS CAMPAIGN (EE.UU.)
 
Educhosun (Corea)
Sajan (EE.UU.)
 
AELE (Asociación Española de Lectura y Escritura) (España)
 
Tamborelá: tambores en manos de mujeres (Argentina)
 
Tarjomeh Localization (Emiratos Árabes Unidos)
 
Transperfect Translations (EE.UU.)
 
Copyright © Expertise Traducciones
Teléfono:
+54 11 4521-2387
Móvil:
+54 11 15 5339-7759
Correo Electrónico:
consultas@expertise.com.ar
Chat on-line:
paolagiardina@hotmail.com
Skype:
paogiardina